¿Por qué lavarse y levantarse son reflexivos… y desayunar no?
No es una cuestión de forma. Es una cuestión de sentido.
DALE A LA TECLA
📣 ¡Desempolva tus pinitos literarios!
¿Tienes algún texto olvidado por ahí?
Poemas, relatos, un blog, comienzos a medias…
Este es el momento de compartir tus creaciones.
Si te apetece enviármelo, hazlo aquí.
Y si quieres que lo veamos juntos, me lo dices y lo revisamos.
Yyyyy… si te apetece publicarlo (con tu nombre o en anónimo),
lo hacemos en el blog de LinguaPro.
Este blog es de todos.
Para dar voz a todos.
Aquí no se juzga: se lee.
No es lo que haces: es lo que no estás gestionando
Si nuestra vida pudiera modelarse como un proceso, probablemente empezaríamos observando con más atención qué dejamos entrar en ella, cómo se desplaza por nuestro interior, en qué puntos se atasca y qué huella termina dejando en nosotros.
Nadie dijo nunca que lo bueno fuera fácil...
Como dijo nadie, «en esta vida no se puede quedar bien con todo el mundo».
Las palabras que nos salvan
Las palabras nuevas no aparecen porque sí. Aparecen porque algo necesita ser dicho y el vocabulario disponible ya no alcanza. Cuando un adolescente dice lache, no está jugando a hablar raro, está diciendo que algo le da vergüenza, pero una vergüenza a la vista de todos: Por ejemplo cuando ese momento en el que subes algo a las redes y, cuando lo ves ahí expuesto, te das cuenta de que quizá no fue buena idea.
Español sin tropiezos
“Expresiones españolas con cuerpo y sentido: significado y uso en el trabajo”
Las expresiones con partes del cuerpo son una de las señas de identidad del español: visuales, directas y capaces de condensar en pocas palabras situaciones que vivimos cada día.En el trabajo, además, funcionan como un puente perfecto entre lo cotidiano y lo profesional: permiten describir estados de ánimo, dinámicas de equipo, decisiones complicadas o pequeños triunfos con humor y mucha precisión.
Pronombres átonos ¡ojo a la diferencia!
Cuando hablamos de rutinas diarias, hemos visto muchos verbos reflexivos, como:
No hay un porqué por el que debas dudar, porque yo te explico el por qué.
Hay palabras que usamos todos los días y, aun así, nos hacen tropezar. “Porque”, “por qué”, “porqué” y “por que” son de las que generan más dudas… pero entenderlas es mucho más fácil de lo que parece.
¿Por qué decimos ''el águila'' pero ''la agüita''? Guía exprés para entenderlo sin dolores de cabeza.
Cuando un sustantivo femenino empieza por a tónica (es decir, con el acento en esa ''a'': águila, agua, aula, hambre), el español evita decir ''la agua''… para que no suene a tartamudeo fonético.Por eso decimos:
CRUCIGRAMA
La lengua no se detiene
Cada año, la RAE abre las puertas del Diccionario a lo que ya decimos sin pedir permiso.Y este 2025 viene cargado de incorporaciones curiosas, útiles… y alguna que otra travesura lingüística o absurdez (palabra que desde ya, exijo en el diccionario).
Modismos
Un modismo, es una frase cuyo significado no se puede deducir simplemente traduciendo sus palabras. Estas expresiones se basan en referencias culturales, imágenes o metáforas y son fundamentales para entender y hablar de manera natural en español.
Léxico español con traducciones imperfectas
Las palabras que encontrarás a continuación forman parte de ese español expresivo, juguetón y muy nuestro que a menudo no admite una traducción exacta. Por eso, las correspondencias en inglés y francés deben entenderse sólo como aproximaciones: equivalencias de uso, no réplicas perfectas. En muchos casos, el matiz coloquial, humorístico o cultural de cada término se pierde al cambiar de lengua, pero las propuestas permiten comprender su sentido general y situarlas en contexto.
Si eres de habla inglesa o francesa, me gustaría que me corrigieras y buscases si en tu idioma existe una palabra que se acerque mejor a cada término. Tu perspectiva puede ayudar a afinar estas equivalencias y enriquecer el listado.
| Palabra | Descripción (ES) | Inglés (aprox.) | Francés (aprox.) |
|---|---|---|---|
| Achuchar | Abrazar o apretar fuerte a alguien | To hug tightly / squeeze | Câliner / serrer fort |
| Adefesio | Persona o cosa ridícula o extraña | Eyesore / monstrosity | Monstre / horreur |
| Algarabía | Ruido/confusión de varias voces | Hubbub / commotion | Brouhaha / vacarme |
| Babosear | Llenar de babas algo o alguien | To slobber | Baver |
| Bobalicón | Persona tonta o simple | Simpleton / fool | Bêta / nigaud |
| Bocazas | Persona que habla demasiado | Bigmouth / blabbermouth | Grande gueule |
| Cachivache | Objeto inútil o de mala calidad | Junk / knick-knack | Bric-à-brac / babiole |
| Cantamañanas | Persona poco fiable | Flake / unreliable person | Inconstant / charlatan |
| Cháchara | Conversación trivial | Chatter / small talk | Bavardage / papotage |
| Chanchullo | Engaño o trampa | Scam / shady deal | Magouille / combine |
| Chismoso | Persona que habla de la vida ajena | Gossip / busybody | Cancanier / commère |
| Churro | Masa frita en espiral | Churro (loanword) | Churro (loanword) |
| Chollo | Ganga u oferta | Bargain | Bonne affaire |
| Descuajeringar | Romper violentamente | To smash / wreck | Démolir / casser violemment |
| Esperpento | Situación absurda o grotesca | Grotesque / absurdity | Esperpento / grotesque |
| Fantoche | Persona engreída | Show-off / dandy | Frimeur / fanfaron |
| Grogui | Estado de confusión o aturdimiento | Groggy / dazed | Groggy / sonné |
| Hipotálamo | Parte del cerebro | Hypothalamus | Hypothalamus |
| Hortera | Persona de mal gusto | Tacky / gaudy | Kitsch / vulgaire |
| Intríngulis | Asunto complicado | Sticky situation / catch | Intrigue / complication |
| Macarra | Persona agresiva o delictiva | Thug / tough guy | Voyou / racaille |
| Mequetrefe | Persona insignificante | Nobody / insignificant | Quichotte / bon à rien |
| Ñoño | Persona sosa o poco ingeniosa | Dull / bland | Niais / fade |
| Pantufla | Zapatilla de casa | Slipper | Chausson |
| Patatús | Desmayo repentino | Faint / fit | Malaise / syncope |
| Tiquismiquis | Persona exigente o meticulosa | Fussy / picky | Pinailleur / tatillon |
| Tostón | Situación aburrida | Drag / bore | Casse-pieds / ennui |
| Yuyu | Sensación de miedo o escalofrío | Creepy feeling / jitters | Frisson / angoisse |
| Zampabollos | Persona que come en exceso | Glutton / pig | Goinfre / glouton |
| Zopenco | Persona torpe o poco inteligente | Dummy / fool | Nigaud / andouille |
CORRECCIÓN EJERCICIO INTERACTIVO
Corrección ejercicio interactivo - Newsletter 20/11/2025
Por qué se acentúan o no las palabras destacadas según las reglas de ortografía del español:
-
No pierdas la fe → fe
-
Sin tilde. Es un sustantivo femenino monosílabo (fe) y los monosílabos no llevan tilde salvo casos de tilde diacrítica(*) (ej. sí/si).
-
-
¿A que no te atreves a llamarme? → que
-
Sin tilde. Conjunción que une partes de la oración: “A que no te atreves…”.
-
Se acentuaría (qué) si fuera interrogativo o exclamativo: “¿A qué te refieres?”
-
-
Sonia tiene un trabajo maravilloso y aún así se queja → aún
-
Con tilde. Aquí funciona como adverbio de tiempo equivalente a “todavía”: “aún así = todavía así”.
-
Sin tilde (aun) significa “incluso”: “Aun los niños lo saben”. Suele usarse comúnmente ''aún''
-
-
El público se rió con su espectáculo → rió
-
Con tilde. Verbo en pretérito perfecto simple, tercera persona singular de “reír”.
-
-
Cuando llegues a casa, llama → cuando
-
Sin tilde. Conjunción temporal: “cuando llegues…”.
-
Se acentuaría (cuándo) si fuera interrogativa o exclamativa: “¿Cuándo llegas?”
-
-
Nadie sabía la verdad → sabía
-
Con tilde. Verbo en pretérito imperfecto, tercera persona singular de “saber”..
-
-
Dinos cuándo vas a ir al médico → cuándo
-
Con tilde. Aquí es interrogativo indirecto (“dinos cuándo vas…”).
-
Sin tilde sería la conjunción temporal: “Cuando llegues, avísame”.
-
-
Me gustaría saber por qué lo hiciste → por qué
-
Con tilde y separado. Es la forma interrogativa (aunque sea indirecta), equivalente a “la razón por la que…”.
-
Sin tilde (porque) es causal: “Lo hice porque quise”. (La causa por la que lo hice fue ''porque quise''
-
-
Sé valiente y habla con él → Sé
-
Con tilde. Verbo “ser” en imperativo: “Sé valiente”.
-
Sin tilde (Se) sería pronombre reflexivo: “Se levantó temprano”.
-
-
Que te recuperes cuanto antes → que
-
Sin tilde. Conjunción que introduce oración subordinada: “Que te recuperes…”.
-
Se acentuaría (qué) si fuera exclamativa o interrogativa: “¡Qué bonito es!” ''¿Qué quieres comer?''
-